История и Языки (rus_sumer) wrote in bar_chk,
История и Языки
rus_sumer
bar_chk

Categories:

★★★ Враки

В английском немало переходов славянского начального *пр в *fr . Собственно каждое английское слово с начальной комбинацией *фр стоит проверить (prove) на "славянство", подставляя *пр вместо *fr :

Большинство находятся легко :

friend - приятель
frog - лягушка, *прыга
fresh - пресный
frown - хмурить брови, *бровиться
fuel - топливо, *пал, "пали́во" по-польски
и так далее...

Но некоторые не так очевидны :



Например "фрайер", монах, friar происходит из pray - "просить", молить.
Priest - жрец, "просящий".

А явная "правда" - frawd в английском оказывается "обманом". Нелепо? Но и в русском "провести" — а правда это буквально "прово́да" верным, правильным путём — в русском "провести" имеет и значение "обмануть", которое осталось в английском только в этом смысле.

А нормальную правду, чтобы отличить её от уловки-frawd англы слегка усекли, превратив в right.

✔ Кстати, английские слова с начальным *wr- тоже стоит проверять на "русскость".
Например write в самом первом значении означало писать руны-*вруны на буковой дощечке при сеансе исцеления — "врать, врачевать".
Это слово лишь после, с гонениями на жрецов стало "плохим".

Но это, главное, прямое значение этого слова, полностью совпадающего с древнерусским "врать" в большинстве словарей не пишут. Или дают 6 значением в этимо-словаре вместо первого, прямого, как в случае с fresh, которое в древнеанглийском обозначало только пресную воду. Ненавижу такие "словари", куда суют всё подряд, иногда вообще не давая ПРЯМОЙ перевод как с suit, который во всех словарях "костюм", вместо СВИТЫ.

Ага, похож костюм-тройка на свитую из перекрученных жгутов шерсти грубую крестьянскую свитку - sweater.

✔ В общем, поищите сами русские соответствия английским ★ fr - wr, но помните, что не стоит хватать первый перевод в словаре как "истинный". Это — враки, wrong. А не "неправильный".


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Subscribe

  • Куда пропал Главпидор naglecc?

    Беспокоюсь о нашем соебщнике. Хоть он Главпидор и хуесос, уже привык к его пляскам на бутылке. Все ли с ним в порядке? Не попалась ли ему хрупкая…

  • Татарстан впереди России всей!

    Как известно, наше дорогое во всех смыслах правительство, прежде чем запустить какую-нибудь мульку на всю Россию, прокатывает её для начала в…

  • Вопрос вечера.

    В курсе кто конЬкретно сегодня разворотил гнездо peresmeshneekу? У него же до подбородка треснула, через затылок. Кто этот герой? Я то…

promo bar_chk may 6, 2016 20:45 2193
Buy for 100 tokens
4 поста в сутки, приветствуется аккуратное и красочное оформление Нас читают в России, Аргентине, Украине, США, Норвегии, Белоруси, Израиле, Индии, Молдове, Германии, Канаде, Турции, Бразилии, Японии, Гонконге, ЮАР, Сингапуре,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments