anikin wrote in bar_chk

Питання (Вопросы)

Рассказ на украинском и русском языках

Рассказ на украинском и русском языках "Питання (Вопросы)"
Рассказ на украинском и русском языках "Питання (Вопросы)"

Украинский вариант

- Татку, а чи правду кажуть, що раніш було безкоштовне навчання?
- Було, синку.
- І що вивчали безліч предметів?
- Та нащо тобі тая алгебра, чи геометрія? От, почитай лише історію, як наші предки без хімії та фізики вирили Чорне море. Оце були козаки!

- Татку, а ще кажуть, що раніш була безкоштовна медицина?
- Була, синку.
- І тобі могли полікувати оті судоми, через які ти ледь на роботу ходиш?
- Забудь, синку, то комуністичне наследиє. Я хоч і ледь ходжу, та я таки козацького роду!

- А ще, татку, кажуть, що раніш робітникам безкоштовно давали квартири, чи безпроцентні кредити на будівництво житла?
- Було, синку.
- І, тому що ми багатодітна родина, нам дали б трикімнатну квартиру?
- Забудь, синку. То комуністичне наследіє. Ми ще й не в скрутному становищі. Нас п"ятеро в одній кімнаті, а ось у Семена Парасюка у родині шестеро дітей, та кімната менша за нашу. Ми ще - ого-го!

- Татку, а правду кажуть, що раніш ліси, поля й степи були народні, і можна було досхочу збирати ягоди, гриби, квіти?
- Було, синку.
- А чого ж зараз все приватне, і щоб взяти якусь гіляку треба щоб це дозволили і ще й заплатити?
- Так воно є у всіх цивілізованих країнах, а ми не якісь там комуняки, ми - законослухняні громадяни.

- Тато, а хто такі комуністи?
- Це найгірші люди в світі!
- Тату, а ти комуніст?
- Що ти, синку?! Авжеж, ні!
- Так, а чому ж Славко Паненко кличе мене то бидлом, то ватаном, і каже, що ти невдаха, і що його батько скоро вижене тебе з роботи, бо ти зовсім мало робиш?
- Це синок Василя Миколаєвича? Нічого, синку, нічого. Я завтра спробую більше зробити, от він і не вижене. А що кривдить, то не звертай. Знай, ти козацького роду!
- Тату, ще Славік казав, що коли я не помию його мотоцикл, то не тільки тебе виженуть з роботи, а й нас усіх викинуть з цієї кімнати?
- Ось, синку, візьми цю ганчірку, та й набери піввідра води..., ні, для сина Василь Миколаєвича - ціле відро, й помий той мотоцикл. І знай, синку, козаки ніякої роботи не цуралися!

Сергій Анікін
26.12.15

Русский вариант

- Па, а правду говорят, что раньше было бесплатное обучение?

- Было, сынок.

- И изучали множество предметов?

- Ну, и зачем тебе эта алгебра, или геометрия? Ты лучше почитай историю, как наши предки без всякой там химии и физики вырыли Чёрное море! Вот это были казаки!

- Па, а ещё говорят, что раньше была бесплатная медицина?

- Была, сынок.

- И тебе могли вылечить судороги, через которые ты с таким трудом ходишь на работу?

- Забудь, сынок, это коммунистическое наследие. Я хоть и еле хожу, да я таки казацкого рода!

- А ещё, па, говорят, что раньше работникам бесплатно давали квартиры, или беспроцентные кредиты на строительства жилья?

- Было, сынок.

- И, так как мы многодетная семья, нам дали бы трехкомнатную квартиру?

- Забудь, сынок. Это коммунистическое наследие. Мы ещё и не в тяжелом положении. Нас пятеро в одной комнате, а вот у Семёна Парасюка в семье шестеро детей, и комната меньше нашей. Мы ещё – ого-го!

- Па, а правду говорят, что раньше леса, поля и степи были народные, и можно было сколько угодно собирать ягоды, грибы, цветы?

- Было, сынок.

- А почему же сейчас всё частное, и чтобы взять какую-нибудь веточку нужно разрешение и ещё и заплатить?

- Так заведено во всех цивилизованных странах, а мы не какие-то там коммуняки, мы – законопослушные граждане.

- Па, а кто такие коммунисты?

- Это наихудшие люди в мире!

- Па, а ты коммунист?

- Что ты, сынок?! Конечно, нет!

- Тогда почему Славка Паненко обзывает меня то быдлом, то ватаном, и говорит, что ты неудачник, и что его отец скоро выгонит тебя с работы, так как ты совсем мало вырабатываешь?

- Это сыночек Василия Николаевича? Ничего, сынок, ничего. Я завтра попробую сделать больше, вот он и не выгонит. А на то, что обижает не обращай внимание. Знай, ты казацкого рода!

- Па, а ещё Славик сказал, что если я не помою его мотоцикл, то не только тебя выгонят с работы, а и всех нас выкинут из этой комнаты?

- Вот, сынок, возьми эту тряпочку, и набери полведра воды..., нет, для сына Василия Николаевича – целое ведро, и вымой мотоцикл. И знай, сынок, казаки никакой работой не гнушались!
Сергей Аникин
26.12.15

promo bar_chk май 6, 2016 20:45 1974
Buy for 100 tokens
3 поста в сутки, приветствуется аккуратное и красочное оформление Нас читают в России, Аргентине, Украине, США, Норвегии, Белоруси, Израиле, Индии, Молдове, Германии, Канаде, Турции, Бразилии, Японии, Гонконге, ЮАР, Сингапуре, Эстонии,…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your IP address will be recorded