?

Log in

No account? Create an account

June 4th, 2017

Оригинал взят у kiczune в рассказ 6. Альбина или статуя из золота в полный рост. Часть вторая
Обучение было интересным и приятным. Альбина была сиротою , отец трагически погиб, мама второй раз вышла замуж за ветерана войны израненного , познакомившись с ним на нашем Втором кладбище, куда он приходил навестить могилу жены, а мама оплакивала мужа. И перевезла второго мужа лечить в благодатный Кавказ, забрав только младшую дочку. Наша героиня осталась на попечении бабушки и дедушки. Страдая гордостью и независимостью, она даже обучение на стационаре решила совмещать с работой. И ее с удовольствие взяли лаборантом на кафедру беспозвоночных.

Read more...Collapse )

promo bar_chk may 6, 2016 20:45 601
Buy for 100 tokens
3 поста в сутки, приветствуется аккуратное и красочное оформление …
Квартирьер Сильвер

    - Все нормальные люди читали (уже нет?..) в детстве "Остров сокровищ"? Мы его знаем в классическом и отличном переводе Корнея Чуковского. (Знаток английского был известный и Стивенсона любил.)
    И вот уже взрослым человеком решил я повторить удовольствие: перечитываю. И в одном месте, по гнусной привычке зануды, задумался...
    Одноногий кок Сильвер рассказывает молодым матросам, которых склонил к пиратству, кем он был и чего стоил когда-то... "Вся команда как огня боялась старого Флинта, а сам Флинт боялся одного только меня". Ничего самохарактеристика.
    Кто помнит, как назывался корабль капитана Флинта? "Морж". А кто помнит, кем был на этом корабле Сильвер - еще молодой, с двумя ногами? Это вспоминают редко. Ну? - здоровый, сильный, храбрый, жестокий? Нет? Квартирмейстером он был!
    Ребята - с чего бы? Почему самый крутой головорез на пиратском корабле, которого боится сам капитан этого отчаянного сброда, числится по судовой роли квартирмейстером?
    И что делает квартирмейстер на пиратском корабле? Квартиры раздает? Так каюты только у капитана, штурмана, главного канонира, по закутку у боцмана, плотника и кока - прочая матросня живет в кубрике или двух кубриках, либо же просто подвешивает на ночь парусиновые койки на батарейной палубе, как было заведено в тесноте на военных парусных судах. (Размеры-то были маленькие, а народу на паруса и пушки требовалось до черта. Даже линейные трехпалубные ста-стадвадцатипушечные корабли конца XVIII - начала XIX века имели длину порядка 50 метров, а экипаж на них доходил до семисот человек, и тысячи, и почти до полутора доходило на стасорокачетырехпушечных громилах первого ранга, и сельди в бочке жили просторнее, чем они. А в XVIII веке сравнительно быстроходное и вооруженное артиллерией судно, годное пиратам, имело водоизмещения не полторы-четыре тысячи тонн, как эти пузатые гиганты - а двести, четыреста, максимум семьсот. А народу требовалась хотя бы уж сотня человек - на паруса всегда плюс на пушки или для абордажа в бою. Нормальная команда такого судна - не менее полутора-двух сотен. Какие каюты!)
    Я полез в словарь и удостоверился, что quartiermeister (нем.) ведает распределением военнослужащих по жилым помещениям. Похоже, хитрюга Сильвер сумел выбить себе непыльную должность.
    Но. Но. Он был не совсем quartiermeister. В оригинальном тексте он был quartermaster. Ну, потому что по-английски, а не по-немецки. Вот такая незначительная, чисто языковая разница в написании.
    Однако. Master по-английски - это начальник, старший, хозяин, командир. "Мастером" на многих флотах (неофициально - и на российском поныне) называют капитана. А "квартер" - это четверть, четвертак, четвертый.
    А "квартердек" - буквально "четвертая палуба" или "четвертьпалуба". Своего рода надстройка над верхней батарейной палубой. И помещалась она на юте не всегда. А в XVIII веке поднималась уступом непосредственно позади изогнутого выступа форштевня, за креплением в корпусе бушприта, и занимала значительную часть между фоком и гротом, первой и второй мачтами. И расположена была, таким образом, на уровне скулы и за ней, вдоль носовой выпуклости борта и начала его ровной продольной линии.
    Именно этим местом корабль прежде всего касался корпуса противника, сближаясь и сваливаясь с ним в абордаже. Отсюда прежде всего перепрыгивали на вражескую палубу. Здесь собиралась перед сваливанием абордажная команда.
    "Квартермастер" Джон Сильвер был командиром квартердека, то есть абордажной команды! На корабле пиратов он командовал отборными головорезами, авангардом, морским десантом, группой захвата!
    То есть: по должности он был главный головорез. Вот сам Флинт его и побаивался. И был этот первый боец команды вполне на своем месте. Вот вам и "квартирмейстер". Нюансы различий немецкого и английского правописания...
    В истории художественного перевода много таких смешных блох: поколения читателей как-то свыклись с ними и не замечают. Что вам Чуковский, специалист по истории парусного военного флота, что ли.
(с) Михаил Веллер


Умер судья, не заметивший "руку Бога" Марадоны

[Spoiler (click to open)]

В Болгарии на 82-м году скончался Богдан Дочев. Он был боковым судьей на четвертьфинальном матче чемпионата мира по футболу 1986 года между Аргентиной и Англией, не заметил игры рукой нападающего аргентинцев Диего Марадоны при забитом им голе и не сообщил об этом главному судье.

Дочев был одним из ведущих болгарских судей в 1970-1980 годах. Он судил в качестве главного арбитра игру между Италией и Камеруном на чемпионате мира 1982 года и матч Парагвай-Бельгия на чемпионате 1986 года.

Самый знаменитый инцидент с его участием произошел в 1986 году на 51-й минуте матча между Аргентиной и Англией при счете 0:0. Тогда Диего Марадона опередил в штрафной вратаря англичан Питера Шилтона и направил мяч в ворота, причем очевидно сделал это рукой. Однако Дочев ничего не сигнализировал главному судье матча Али Бин Насеру из Туниса, и тот, к возмущению англичан, засчитал гол.

Сам Марадона впоследствии заявил, что даже если гол и был забит рукой, то это была "рука Бога". В том же матче он затем забил гол, который признали потом "Голом столетия", обведя по пути к воротам пять игроков сборной Англии. Аргентинцы в итоге выиграли со счетом 2:1 и впоследствии стали чемпионами мира.

Впоследствии Дочев признался, что сразу понял, что с голом что-то не так, однако в те времена ФИФА не разрешала боковым судьям обсуждать решения с главным, сообщает Sun.

"Диего Марадона разрушил мою жизнь. Он прекрасный футболист, но низкий человек. Он мелок и ростом, и натурой", — заявлял потом Дочев, который в том же году закончил свою судейскую карьеру.

По признанию главного судьи Али Бин Насера, его решение засчитать гол было продиктовано именно реакцией Дочева. Тунисец, по его словам, ждал от коллеги сигнала об игре рукой, но не получил его, и решил, что болгарин лучше разглядел эпизод.

http://www.vesti.ru/doc.html?id=2895033



В августе 2000-го года атомная подводная лодка "Курск" вышла в Баренцево моря для производства учебного пуска крылатых ракет.12-го августа в 11:28 гидроакустик на шедшем неподалеку флагманском крейсере «Пётр Великий»   зафиксировал хлопок, а сам  корабль ощутимо тряхнуло. Однако Командующий Северным флотом адмирал Попов,находившийся на крейсере, не придал этому значения.После этого "Курск" перестал выходить на связь и в назначенное время не всплыл на поверхность.В 04:51 13-го августа «Курск» был обнаружен  лежащим на грунте на глубине 108 метров.Он не подавал признаков жизни...Read more...Collapse )


Вот такой вот хуйней заебывают поэтов в интернете, обирая несчастных Есениных, Маяковских и, не дай бог, потенциальных Пушкиных:

Read more...Collapse )

Profile

bar_chk
BAR_CHK

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com