История и древние языки (rus_sumer) wrote in bar_chk,
История и древние языки
rus_sumer
bar_chk

★★ Прозвища разных народов

Для эстонцев русские - "тибла". Латыши для русских - "лабусы". Финны для русских "чухонцы", а русские для финнов - "рюсся".

Чисто как лингвиста заинтересовал этот вопрос.

Потому что, например, есть академический словарь русского мата, в котором почти 15.000 слов.
А прозвища, которые дают друг другу разные народы, включаются в словари спорадически, с пометкой "идиомы".
Хотя, как и обсценная лексика, "мат", для лингвистов это нормальная часть языка, как для врача нет "стыдных" частей тела.

Мне интересно, какие прозвища знаете вы.
Прошу модераторов не считать это разжиганием, просто исследовательский интерес.



Например в польском есть только одно слово для аидов - "жыд" (żyd) .
И оно не несёт никакой дополнительной смысловой нагрузки, как в русском, например, где это оскорбление.

В русском два слова - стилистически нейтральное "еврей", и уже упомянутое прозвище, рангом ниже.

А в беларускай мове их три. Первое - "жыд", но не с оскорбительным оттенком, это скорее крестьянское просторечие.
Второе нейтральное - "яўрэй".
А третье - "габрэй", стилистически высокое. Так не назовут лишь бы кого, оно обозначает человека образованного, верующего, знающего иврит.

И так далее. Беларусы, например, для русских - "бульбаши". А вот у беларусов для русских, насколько я знаю, нет никакого особого прозвища.


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Subscribe
promo bar_chk май 6, 2016 20:45 355
Buy for 300 tokens
3 поста в сутки, приветствуется аккуратное и красочное оформление …
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments