Герман ЗАПП или просто -Папай. (granmord) wrote in bar_chk,
Герман ЗАПП или просто -Папай.
granmord
bar_chk

Трудности перевода.

Можно любить Лафонтена.
Можно любить Крылова,
А можно подобно Кыцюне не многим.
Любить и того и дргуого


Сегодня заговорили о том как порой бывает сложно общаться с иноземцами (Да будет благословенен деловой езыг).
Здесь и языковой барьер и разный менталитет.
То есть, пока общение идёт в деловом поле, всё более или менее понятно.
Но стоит перейти в неформальную область, как начинается бедлам и полная авария.
Сиська(одмин) жаловался на амеров с тупыми шутками. Юрист на китайцов ...
Жаловались все и в конце концов, я созрел и рассказал одну партийную историю.
***
Однажды дето ф тундри, прислали нам сок. Обычный в коробочках для поддержки и витаминоф.
Но толи сок был ниаллё, толе мы отвыкли от цывилизованной писчи...
Ну вопщим прифатило... Всех.
После чего наш гидрограф Паша выдал следующую нетленку:
Хлебнул сочка не слезая с очка
Потому, что с сочком нет проблемы с очком.

Нетленку быстро подхватили массы и она стала народным творчеством. Суть не в этом.
***
Рассказав эту байку, я попросил собеседников перевести
эти строки на любой, доступный им, язык сохранив при этом незатейливо-грубоватый юмор,
смысл и подобие рифмы. Задача оказалась непосильной...

Для чего ваяю здесь ?
1. Пнуть Кыцю.
2. Вызвать желающих почесать стихошишку. Набор:
Сочок, сачок и разные формы очков.
3. И найти,в конце концов, человека который сможет донести нетленку Павлика до нашего
американского друга

Tags: акын, далекие берега, жопа
Subscribe
promo bar_chk май 6, 2016 20:45 219
Buy for 50 tokens
3 поста в сутки, приветствуется аккуратное и красочное оформление …
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments